1
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
Minnie?

2
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Ik kom er meteen uit, lieverd.

3
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Fris dit drankje op.

4
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
Wat is er aan de hand, Cab?

5
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
Ben je blind?

6
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
Zie je niets?

7
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
Ja, ik zie iets.

8
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
Ik zie dat mijn drankje
heeft een opfrisbeurt nodig.

9
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
Oké, Cab.

10
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Ik maak je drankje voor je klaar.

11
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
Maar hoe zit het met het zingen van dat lied
schreef je over mij?

12
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Mijn lied.

13
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
En zing het
alsof je het echt meende,

14
00:03:28,800 --> 00:03:30,200
Huh, Cab?

15
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
Zeker, Minnie, zeker.

16
00:03:42,800 --> 00:03:47,000
Minnie is nu een leverkat

17
00:03:47,000 --> 00:03:51,600
Ze is net zo scherp
zoals de katten het toelaten

18
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Zeg, ze is echt op de hoogte

19
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
als ze op topniveau is
in haar laken

20
00:03:57,400 --> 00:04:01,600
Minnie is nu een leverkat

21
00:04:01,800 --> 00:04:06,600
Wauw, die is er niet
geen rokerige Joe meer

22
00:04:06,800 --> 00:04:11,200
Ze is afgestompt
zijn hi-de-ho

23
00:04:11,400 --> 00:04:16,400
Ze is een stevige jitterbug
als ze een vloerkleed begint te knippen

24
00:04:16,400 --> 00:04:21,000
Oh, Minnie is nu een leverkat

25
00:04:33,200 --> 00:04:41,000
Minnie is nu een leverkat

26
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Bedankt.

27
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
Je hebt het niet met gevoel gezongen
sinds die meid Nettie

28
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
interesse in je had.

29
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Ik zie je dood
voordat ik iemand dat toeliet

30
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
neem je van mij af.

31
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Ik zal het halen.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Hallo, Nettie.

33
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Kom binnen, Nettie.

34
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
Nee bedankt, Cab.

35
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Ik heb iets belangrijks
om je te vertellen,

36
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
dan moet ik rennen.

37
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
Nou, geef, schat, geef,
Ik ben één en al oor.

38
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Nou, dat kun je beter wel zijn
alle stem

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
omdat ik het heb geregeld
vanavond een auditie voor jou

40
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
om 6.00 uur.

41
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
Ik neem mee
een goede boekingsagent,

42
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
ook de eigenaar
van de kleine jiveclub

43
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
hierheen om je te horen.

44
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Kleine jiveclub?

45
00:05:37,400 --> 00:05:41,000
Nou, ik weet dat het niet groot is,
maar het is een begin.

46
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Vergeet niet: een reis
van duizend mijl

47
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
begin met slechts één enkele stap.

48
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
Nou, ik waardeer het, Nettie.

49
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Vertel me dus wat ik moet doen,
Beheerder.

50
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Nou, je hebt je jongens klaar.

51
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
Heb ze hier
voor de auditie

52
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
vanavond om 18.00 uur.

53
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Ik ben om 18.00 uur klaar.

54
00:06:03,400 --> 00:06:07,600
Cab, zie je die meid niet?
is een eersteklas moocher?

55
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
Zij is niet de moocher.

56
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
Jij bent het, Minnie.

57
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ja, mijn liefste, jij,
Minnie de Moocher.

58
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Ze probeert je mee te nemen
weg van mij.

59
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
Doe niet zo gek, Minnie.

60
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Nettie's interesse in mij
is strikt zakelijk.

61
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
Ze probeert mij te helpen
van dingen een succes maken.

62
00:06:34,200 --> 00:06:38,000
Succes betekent geld,
en geld betekent problemen.

63
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Ben je niet blij met mij?
Zo, Cab?

64
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
Cab, als je nu bij mij wegloopt,
je zult er spijt van krijgen.

65
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Minnie, gedraag je.

66
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
Ik moet gaan halen
de jongens samen

67
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
voor een auditie hier om 18.00 uur.

68
00:07:02,400 --> 00:07:06,600
Jij grijpt mij
voordat ik mijn avondeten opeet

69
00:07:06,600 --> 00:07:12,600
Jack, we zijn begonnen
knallen door de hele stad

70
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
Voor mij is het vaste arbeid,

71
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
de jive waarvan jij denkt dat die leuk is

72
00:07:19,200 --> 00:07:24,600
Je vergeet romantiek
als de bevalling is gedaan

73
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
Dansen

74
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Je danst altijd

75
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
zonder romantiek"

76
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
tot zonsopgang

77
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Achterblijvend

78
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Mijn voeten lopen achter

79
00:07:41,000 --> 00:07:44,600
Mijn hart sleept

80
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
bij zonsopgang

81
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
Voordat je het beseft,

82
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
de maan zal de hemel verlaten

83
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
En als de zon
schijnt hierboven

84
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Dat is geen tijd om lief te hebben

85
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Dageraad tijd.

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
Ik denk dat het onze tijd is

87
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
om te zeggen dat je de mijne zult zijn

88
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
bij zonsopgang

89
00:09:33,400 --> 00:09:36,200
Voordat je het beseft,

90
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
de maan zal de hemel verlaten

91
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
En als de zon schijnt
hierboven,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Dat is geen tijd om lief te hebben

93
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
Dageraad tijd

94
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Ik denk dat het onze tijd is

95
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
om te zeggen dat je de mijne zult zijn

96
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
bij zonsopgang

97
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Dageraad tijd

98
00:10:05,600 --> 00:10:10,600
Bij zonsopgang

99
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Wil je er nog een horen?

100
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
Zeker, waarom niet?

101
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
Livin' en de jive hebben gelijk

102
00:10:28,600 --> 00:10:29,400
Levend

103
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
O, vanavond is het zover

104
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Geef het

105
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
O, vanavond is het zover

106
00:10:34,000 --> 00:10:37,200
Kom op, oude man, kom op

107
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Wij, de katten, zullen je helpen

108
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

109
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Hier is deze beat om je te helpen

110
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

111
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Je moet opkomen als G.I.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Je graaft de herhaling
van mij, zucht

113
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Jij hebt het gezegd
direct aan de Lehigh

114
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Dan kun je echt rondkomen,
oh mijn

115
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Wij, de katten, zullen je helpen

116
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

117
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Nu ben je hep, ik durf te wedden

118
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

119
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
Je hebt het mij niet verteld
hij was zo goed.

120
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Nou, ik wist het zelf niet.

121
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
Wij, de katten, zullen je helpen

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

123
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
Hier is deze beat om je te helpen

124
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

125
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
Je moet opkomen als G.I.

126
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Je graaft de herhaling
van mij, zucht

127
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Jij hebt het gezegd
direct aan de Lehigh

128
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
Dan kun je echt rondkomen,
oh mijn

129
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Wij, de katten, zullen je helpen

130
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

131
00:11:53,400 --> 00:11:55,600
Nu ben je hep, ik durf te wedden

132
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

133
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Deze kerel Calloway is geweldig,

134
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
precies wat de dokter heeft voorgeschreven
voor de Brass Hat Club.

135
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
Jij zei het,
en dat is waar hij thuishoort,

136
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
niet op een kleine jive-plek.

137
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
En de Brass Hat Club
zal in een lastig parket zitten

138
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
wanneer baas Mason opent
zijn New Yorkse club

139
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
tegenover hem aan de overkant van de straat

140
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
als ze dat niet hebben
een goede bende

141
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
de zaak vast te houden.

142
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Maar goed, baas Mason
is een harde afperser.

143
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Het zou dynamiet zijn
om het met hem te verpesten.

144
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Maak je geen zorgen, ik laat het wel gebeuren
zijn manager zorgt voor de rotzooi.

145
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
Oh, je moet opkomen als G.I.

146
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
Je graaft de herhaling
van mij, zucht

147
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Je hebt het goed gezet
op de Lehigh

148
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
Dan kun je echt rondkomen,
oh mijn

149
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Wij, de katten, zullen je helpen

150
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
O, jij oogst
deze rechtvaardige riff

151
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Bop-bop

152
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Nu ben je hep, ik durf te wedden

153
00:13:05,400 --> 00:13:13,600
Deze rechtvaardige riff

154
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
Meneer Calloway,

155
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
we hebben een zakelijk voorstel
om jou te maken.

156
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Zakelijk voorstel?

157
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
Nou, zie je, jongens,
Ik heb nu een manager

158
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
en zij zorgt voor
alle zakelijke voorstellen.

159
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
Heren, mijn manager.

160
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
Ik zal hem repareren.

161
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Kom binnen.

162
00:14:05,600 --> 00:14:09,200
Als je klaar bent met zoeken,
luister nu.

163
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Mag ik de eigenaar zien?

164
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
De welke?

165
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
De heer die eigenaar is
dit etablissement.

166
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
Oh, je bedoelt de man
die het gewricht bestuurt.

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Deze kant op, dame.

168
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Oké, die van Calloway dus
niet van deze wereld

169
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
en het is waarschijnlijk dat ik er in terecht kom
buiten bedrijf.

170
00:14:34,400 --> 00:14:36,800
Dus wat wil je van mij
eraan te doen?

171
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
Wat hij daar heeft
het is geen tumor.

172
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Weet je, ik vind je leuk.

173
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Huh, Mo?

174
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Ja, misschien heeft ze dat wel
een vriend voor mij.

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Luister, dom,

176
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
dit is geen lachertje.

177
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Wacht even, zuster.

178
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Niemand praat met de baas
op die manier.

179
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Niemand behalve zij.

180
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Ga zitten, Mo.

181
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
Vertel me, zuster,
alleen wat doe je?

182
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
Als ik werk, zing ik.

183
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Ja?

184
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
En ik wed dat
je bent er behoorlijk goed in.

185
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
En, eh, we kunnen krijgen
meer muzikanten

186
00:15:22,000 --> 00:15:27,200
en noem het
Cab Calloway en zijn band.

187
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Maar Mason stelt zich open
over twee dagen.

188
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Kan Calloway tegen die tijd klaar zijn?

189
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
Ze zullen daar zo zijn
op de muziektent

190
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
ze inpakken.

191
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Je hebt gelijk, Nettie.

192
00:16:24,400 --> 00:16:26,600
Mensen beginnen voor Masons club.

193
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Als ze Calloway's muziek horen,

194
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
ze gaan hierheen.

195
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
Jongen, ik wed dat Mason in brand staat.

196
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Minnie had gelijk.

197
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
We hadden Calloway moeten wegsturen
vóór vanavond.

198
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
Ik ben eenzaam daarbuiten.

199
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
Geen klant in de joint.

200
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Hé, Mo,

201
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
waarom ga je daar niet heen
en Calloway uitwissen?

202
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Dat zal de muziek stoppen.

203
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Dan komt iedereen massaal samen
hier.

204
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Dat is een goed idee, Minnie.

205
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Ik geef hier bevelen,
niemand anders.

206
00:17:21,800 --> 00:17:25,200
Luister daar niet naar
grote zak wind, Mo.

207
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Doe wat ik je zeg.

208
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
Luister, jij!

209
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
Je kunt beter op je stappen letten.

210
00:17:32,400 --> 00:17:35,600
-O, ik weet wat ik doe.
-Stil!

211
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
-Kom met mij mee, Mo.
-Ja, meneer.

212
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Wil je mij zien?

213
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
Ja, voor zaken.

214
00:21:19,600 --> 00:21:20,800
O, zaken.

215
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Nou, ik bel mijn manager.

216
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Nettie, mijn manager.

217
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Ik ben Mason.

218
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Dit is Mo, de muis.

219
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
Hoe gaat het, heren?

220
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Als jij en je jongens komen
aan de overkant van de straat naar mijn huis,

221
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Ik betaal je het dubbele
wat je hier krijgt.

222
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
Niet geïnteresseerd.

223
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
Wees niet te haastig
met uw beslissing.

224
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Denk er eens over na.

225
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Ik zal in mijn kantoor zijn
wachtend op uw antwoord.

226
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
Ik geef je een halfuur
om tot een besluit te komen.

227
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Het kan beter ja zijn.

228
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Taxi, ik ben bang.

229
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
Ah, hij bluft, Nettie.

230
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Laten we een lading pakken
van deze volgende handeling.

231
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Je kon goed lachen.

232
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
O, Stoffige Fletcher.

233
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
Ik ben niet dronken!
Ik ben niet dronken, man!

234
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
-Ik ben niet dronken!
-Ga weg!

235
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Ga weg uit die kroeg!

236
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Ik vertelde je dat ik binnenkwam
en whisky stelen op de bar

237
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
iedere keer iemand
keer ze de rug toe!

238
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
- Ik heb niet gestolen...
-Je hebt de whisky gestolen!

239
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
Als ik je daar weer betrap,
Ik schop je tanden eruit

240
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
één voor één!

241
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
-Nee, dat doe je niet.
-Nee, ik wat?

242
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Ik zei: "Ja, dat zal wel."

243
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
Luister, ik ben een slechte boon
uit Boston,

244
00:22:44,800 --> 00:22:48,400
en ik werd geboren
met bokshandschoenen aan.

245
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Ja, en jij houdt het
met mij rommelen

246
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
en jij gaat dood
ook op dezelfde manier.

247
00:22:56,600 --> 00:23:00,600
Ik heb hem laten vertellen dat hij dat is
een slechte boon uit Boston.

248
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
Als ik klaar ben met hem,
hij zal een is-geweest zijn.

249
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
Ik ga terug en maak het uit
zijn gewricht.

250
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Boos worden omdat ik dat niet doe
geen drankjes kopen.

251
00:23:11,400 --> 00:23:16,000
Het heeft geen zin dat ik koop
terwijl iedereen koopt.

252
00:23:16,000 --> 00:23:19,800
Ik heb geen drank gekocht
en ik ga er nu niet aan beginnen.

253
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Ik blijf drinken
voor ieders gezondheid

254
00:23:23,000 --> 00:23:24,800
totdat ik de mijne verpest.

255
00:23:26,000 --> 00:23:31,400
Ja, hij komt me pakken
in de kraag.

256
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Nou, hij zal niemand anders grijpen

257
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
‘Want ik ga terug
en hem ontlasten

258
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
van zijn greep,
dat is wat ik ga doen.

259
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Ja, ik zal zijn joint kapot maken.

260
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Ja, ik ga het opbreken!

261
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
Ik steek een lucifer
naar je gewricht,

262
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
brand het tot de grond af.

263
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Vertel het mij niet
hoe ik mijn leven moet leiden.

264
00:23:51,200 --> 00:23:54,400
Ik zou hem wegjagen
de stad uit.

265
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
Ren hem de stad uit!

266
00:23:56,000 --> 00:23:59,400
Ik laat hem rennen zolang hij kan
iets vinden om op te stappen.

267
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Hij gaat me iets vertellen.

268
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Ik ga terug en voer hem uit
terug naar--

269
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Ik ga, ik ga terug
daarbinnen...

270
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
Nou, ik ga vandaag niet terug,

271
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
maar ik ga het proberen
om het morgen te maken.

272
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
En morgen om 14.00 uur.

273
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Ik ga naar huis
en zorg dat ik wat slaap krijg.

274
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Ik moet van de straat af
Omdat ik mijn pastoor niet wil

275
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
om mij zo te zien.

276
00:24:25,800 --> 00:24:28,200
Ja, dat moet wel
zo voorzichtig tegenwoordig

277
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Omdat mensen zo snel zijn

278
00:24:31,000 --> 00:24:34,400
om uw naam te schande te maken.

279
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
En ik denk niet dat mijn naam
zou staan

280
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
in de meest verontwaardigde.

281
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Dus ik ga
ga verder in huis

282
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
en zorg dat ik wat slaap krijg,
dat is wat ik nodig heb.

283
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Ik ga ermee aan de slag.

284
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Weet je, dat is jammer.

285
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Ik weet dat ik niet dronken ben.

286
00:24:52,600 --> 00:24:55,000
Alleen die whisky is zwaar,
dat is alles.

287
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Ze zouden mensen moeten tegenhouden
van het drinken van whisky

288
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
en ze zijn verwilderd.

289
00:25:01,200 --> 00:25:05,400
Word dronken
en het zorgt ervoor dat je je zo gewoon gedraagt.

290
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
En ik weet dat ik niet gebruikelijk ben
'Omdat ik wat les heb

291
00:25:08,600 --> 00:25:12,000
Ik ben nog nooit gebruikt.

292
00:25:12,000 --> 00:25:15,600
Hij gaat me iets vertellen
over de Groene Rivierstraat.

293
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Ik weet van die straat.

294
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
Zoals ik tegen een jongen zei
afgelopen zaterdagavond heb ik...

295
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
Ja.

296
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Het heeft geen nut.

297
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Ja, ik kom hier het huis binnen
en maak iedereen wakker

298
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
zodat ik kan gaan slapen.

299
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Dat is de manier waarop ik dat doe,
weet je.

300
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
...maar ik zie hem--

301
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Het kan beter... dat ik hem zie.

302
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Oké,
Doe de deur open, Richard.

303
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Dat is de jongen met wie ik op de kamer logeer.

304
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
Wat is er nu met hem aan de hand?

305
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
Hé, doe die deur daar open,
Richard!

306
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Nu weet ik dat hij dat niet is
nergens heen gegaan,

307
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
Omdat ik de kleren heb aangetrokken.

308
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Wat is er nu met hem aan de hand?

309
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
Hé, open de deur, Richard!

310
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Dat is de reden dat ik het niet leuk vind
naar een kamer gaan met niemand.

311
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
Hij wil niet
om de deur voor mij te openen,

312
00:26:14,400 --> 00:26:18,400
en ik ben net zoveel huur verschuldigd
daarboven zoals hij.

313
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Ik denk dat ik ga verhuizen
aanstaande zaterdag,

314
00:26:20,000 --> 00:26:20,600
Omdat deze oude vrouw,

315
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
zij laadt op
sowieso te veel huur.

316
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Drie dollar per maand.

317
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ja, en ik heb het lef
boos zijn

318
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
omdat we 11 maanden zijn
met een betalingsachterstand.

319
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Waarom, ze komt het mij vragen
vanmorgen, zei ze,

320
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
'Als jullie jongens mij geven
een deel van mijn achterstallige huur?"

321
00:26:34,600 --> 00:26:37,000
Ik vertelde haar net dat ze geluk had
zij krijgt de voorhuur

322
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
uit mij.

323
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
Ach, waarom doe je de deur niet open,
Ricardo?

324
00:26:43,200 --> 00:26:46,600
Toen kwam ze het mij vragen
als ik naar mijn werk ga,

325
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
en ik denk niet
'over geen werk.

326
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Ik wil geen baan.

327
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Ik ga maandag terug op aflossing.

328
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
Ik was afgelopen zomer op aflossing,
maar ik weet het niet,

329
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
ze kwamen hulp te kort

330
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
en ze konden niet verzenden
uw cheques,

331
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
en je moest ze gaan halen
en dat alles,

332
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
dus ik legde het neer.

333
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Wat ga je doen
'Over de deur, Richard?

334
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Ik denk het niet
hij gaat niets doen.

335
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Maar ik stap in.

336
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
Ik ga rond
via de achterkant

337
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
en ik kom langs
door het steegje.

338
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
Ik heb geen Richard nodig
geen deur te openen.

339
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Ik wilde gewoon niet lopen
in geen donkere steegjes

340
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
deze tijd van de nacht.

341
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Ik loop door het steegje

342
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
en iemand houdt mij op.

343
00:27:28,800 --> 00:27:32,400
Ik moet gewond raken
Omdat ik niets te bieden heb.

344
00:27:33,800 --> 00:27:35,000
Dus ik moet verder naar binnen.

345
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Ik moet een beetje slapen,
Ik weet dat ik dat doe.

346
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
Nu weet je dat ik dat nooit ben
dronk voorheen geen whisky

347
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
dat laat je niet los
nergens.

348
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Hier, hier is nog iets!

349
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
Jij houdt deze ladder
uit deze bar.

350
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
En jij blijft ook buiten.

351
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
- Ik heb geen ladder meegenomen.
-Je hebt de ladder meegenomen

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
- daarbinnen.
- Taxi Calloway heeft het gebracht.

353
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
Het maakt mij niet uit wie er komt
de ladder erin.

354
00:27:53,000 --> 00:27:53,800
Houd het buiten.

355
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
-Ja?
-Ja.

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Oké, met mij, vriend.

357
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Met mij is het goed.

358
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Vertel het mij
als ik het buiten kan houden.

359
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Oké, heb je verteld...

360
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
geef mij een halve pint whisky,
heb je haar dat verteld?

361
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Heb je haar dat verteld?

362
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
-Kom op, geef mij...
-Luister.

363
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
Dusty, je hebt niet geschilderd
geen keuken.

364
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Wat heb je met de verf gedaan
Ik had in die fles?

365
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Ja, dat heb ik gedaan!

366
00:28:10,200 --> 00:28:11,000
Wat was dat?

367
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
Wat heb je met de verf gedaan
Ik had in die fles?

368
00:28:14,200 --> 00:28:15,000
Verf?

369
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Was er verf
in dat flesje?

370
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
Oh man, dat zou je moeten doen
heb het mij al eerder verteld.

371
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Je brengt verf aan
in een whiskyfles

372
00:28:26,600 --> 00:28:28,400
en het voor mij neerleggen?

373
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
Nou, pak mij
wat verfafbijtmiddel dan.

374
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
Ik zal dit drinken.

375
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
-Kom op, pak...
-Luister, Dusty.

376
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Waarom pak je jezelf niet
een baan en gaan werken?

377
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Nee, jij... wat is dat?

378
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Waarom pak je jezelf niet
een baan en gaan werken?

379
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Mij? Ga naar je werk?

380
00:28:49,400 --> 00:28:52,000
Zoon, je kende mij
Een miljoen dagen lang, nietwaar?

381
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Heb je mij ooit zien werken?

382
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
Je hebt ooit iemand gekend
wie kent mij als werker?

383
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
Nou, toevallig,

384
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
heb je ooit iemand gekend
wie weet iemand

385
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
die dacht dat ik ideeën had
waar te werken?

386
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren.

387
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
Nu ben je onmogelijk!

388
00:29:11,600 --> 00:29:14,400
Het maakt me niet uit wat ik ben,
Ik ben niet moe.

389
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Hij vertelt me ​​niet hoe ik moet leven.

390
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Precies zoals ik hem vertelde
dat gewoon...

391
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
Is dit niet iets?

392
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
Nu, deze oude vrouw
aan de overkant van de straat,

393
00:29:23,400 --> 00:29:26,400
ze ziet alles wat er gebeurt
in de buurt.

394
00:29:26,600 --> 00:29:27,400
Kijk naar haar.

395
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Nu heeft ze gespioneerd
al op mij.

396
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Ze heeft haar zus gebeld
naar het raam voor getuige.

397
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
Ze wil het zeker weten
dit ben ik.

398
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
Ze blijft haar zus vragen:

399
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
"Is dat hem niet?
Is dat hem niet?"

400
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
Ja, dit ben ik
en ik ben weer dronken!

401
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Ik hoop het alleen maar
ze zegt iets over mij

402
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
tijdens de bijeenkomst zondag

403
00:29:50,400 --> 00:29:53,600
en ik zal haar hele familie hebben
ogen naar mij gooien.

404
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
Haar man kwam daarheen
afgelopen zondag,

405
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
hij was zo "onbezorgd"...

406
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
"Onbevreesd"...

407
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
Toen hij op zijn knieën ging
om te bidden, ging hij slapen.

408
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
Ik moest snel nuchter worden
en bid voor hem.

409
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Ik heb geen tijd
om voor niemand te bidden.

410
00:30:11,800 --> 00:30:14,800
Ik moet mijn eigen ziel steriliseren.

411
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Maar ik ben blij dat je gooide
deze oude ladder hier.

412
00:30:17,000 --> 00:30:17,800
Ik neem het
en ga verder in huis

413
00:30:18,000 --> 00:30:18,600
en ga een beetje slapen.

414
00:30:18,600 --> 00:30:19,400
Dat is wat ik moet doen.

415
00:30:19,600 --> 00:30:20,400
Doe de deur niet open, Richard.

416
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
Ah, open geen deur.

417
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Ik wil je niet
geen deur te openen.

418
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
Ik wil je niet
om niets te doen.

419
00:30:25,600 --> 00:30:27,800
Ik neem mijn ladder
en klim er bovenop.

420
00:30:28,000 --> 00:30:28,800
Ik heb geen Richard nodig.

421
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Hij wil iemand die groot is...

422
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Ik ga zelf naar binnen.

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
Ik heb hem niet nodig om het mij te vertellen
hoe ik mijn leven moet leiden.

424
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Ik klim er bovenop.

425
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
Vertel me hoe ik mijn leven moet leiden...

426
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Dit is mijn leven,
Ik leef mijn leven zelf.

427
00:30:44,400 --> 00:30:47,800
Ik heb niemand nodig
om het mij te vertellen.

428
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Hoe ik mijn leven moet leiden.

429
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Hij gaat me iets vertellen.

430
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
Ik kom erheen, Richard.

431
00:30:58,800 --> 00:30:59,600
Hij gaat zeggen...

432
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Ik heb Richard niet nodig,

433
00:31:00,600 --> 00:31:03,800
Ik heb niemand nodig om het mij te vertellen
hoe ik mijn leven moet leiden.

434
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
Ik denk het niet
Ik blijf hier lang, Richard.

435
00:31:09,000 --> 00:31:10,800
Toen kwam hij het mij vertellen

436
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
...hoe ik mijn leven moet leiden,

437
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Ik ben high als een Georgia-den.

438
00:31:21,400 --> 00:31:25,000
Maar het heeft geen nut
omdat je te hoog bent.

439
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Ik stap in, ik klim naar boven
en vertel het aan iemand.

440
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Ik wist het niet
hoe ik mijn leven moet leiden.

441
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
Ik snap het.

442
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Ik heb Richard niet nodig.

443
00:31:39,000 --> 00:31:41,600
Oh, waarom ga je niet open?
Die deur, Richard?

444
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Hier zoals
wij zijn betalende klanten.

445
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Dat zijn wij ook.

446
00:32:01,200 --> 00:32:02,000
Nu, dames en heren,

447
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
wij willen doen
een klein nieuw nummer,

448
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
een deuntje getiteld "Hey Now."

449
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
Als ik zeg: 'Hé, nu',

450
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Ik wil dat iedereen roept:
"Hé nu!"

451
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
Kom op.

452
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Hé nu!

453
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
Goed.

454
00:32:11,400 --> 00:32:14,600
Hé nu, hé nu

455
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
Ik liep door de straat,
Ik voel me slecht en brutaal

456
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
Diep in mijn zakken
Ik had geen goud

457
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Ik keek naar de lucht,
tot mijn verbazing

458
00:32:37,600 --> 00:32:41,000
Ik zag een biljet van een miljoen dollar
zweeft voor mijn ogen

459
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
Ik zei hoi nu, hoi nu

460
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
Hé nu, hé nu

461
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
-Hé nu!
-Hé nu!

462
00:32:55,000 --> 00:32:58,400
Ik heb het miljoen dollar gepakt
en begon nog meer te zoeken

463
00:32:58,400 --> 00:33:01,600
Bleef de straat opgaan,
dit keer iets langzamer

464
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Toen ik bij de hoek kwam,
Ik begon meteen te schreeuwen

465
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Ik ontmoette een goede,
fijne kleine meid

466
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
dat wist
waar het leven om draaide

467
00:33:08,000 --> 00:33:12,600
Ik heb haar gegraven,
Ik zei hoi nu, hoi nu

468
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
Ik heb de dingen die ik wil
plus een hele grote auto

469
00:34:06,800 --> 00:34:10,000
Elke dag
Ik word populairder

470
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
Zeg, Jack, als het slecht gaat...
je weet niet wat je moet doen

471
00:34:13,400 --> 00:34:16,400
Graaf deze jive-uitdrukking,
het zal je er doorheen helpen

472
00:34:16,400 --> 00:34:20,600
Zeg gewoon hallo nu, hallo nu

473
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Oké, jongens,
laten we een pauze nemen.

474
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
Oh, Cab, je was geweldig,
ze houden van je.

475
00:34:51,200 --> 00:34:52,400
Jij wel?

476
00:34:52,400 --> 00:34:53,600
Ik zei 'zij'.

477
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
O, dat dacht ik al
zei je.

478
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Zeg, je moet uitgeput zijn.

479
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Kom op,
Je kunt beter rusten.

480
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Nou, hier zijn we dan.

481
00:35:11,800 --> 00:35:15,000
Dat is voor jou,
en dit is voor mij.

482
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
Cabine, hoop ik
die afperser Mason

483
00:35:29,200 --> 00:35:31,600
heeft je niet van streek gemaakt
met zijn dreigement.

484
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Nettie, ik maak me geen zorgen.

485
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Minnie had gelijk.

486
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Ik mis haar zeker.

487
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
Ik moet het haar nageven,

488
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
Ik was beter af
voordat ik begon te klikken.

489
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
Geen hoofdpijn.

490
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Kijk, taxi,

491
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
we hebben deze zakelijke deal gesloten
op een handdruk,

492
00:35:52,800 --> 00:35:56,000
Dus als je wilt stoppen,
Ik zal je er niet aan houden.

493
00:36:01,600 --> 00:36:03,800
Hoe dan ook, je bent moe,

494
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
dus we praten later over zaken.

495
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Ik zie je later.

496
00:36:23,000 --> 00:36:24,200
Kom binnen.

497
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Cabine.

498
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Minnie.

499
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Ik was een dwaas.

500
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
Ik had het moeten beseffen
er kon niets zijn

501
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
tussen jou en Nettie
maar gewoon zakelijk.

502
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
O, cabine.

503
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
Ik kwam je waarschuwen. Metselaar--

504
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Cab, ze schreeuwen om je
hier buiten.

505
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Wees meteen weg, Nettie.

506
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
Maar Cab, dat kan niet.

507
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
Je hebt--

508
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Maak je geen zorgen, lieverd,

509
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
Ik ben niet bang
van die mok Mason.

510
00:37:01,600 --> 00:37:03,400
Oh god, wat moet ik doen?

511
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
En ik zeg je,
Mason gaat hem vermoorden!

512
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
Nou, ik ben geen begrafenisondernemer.

513
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
En bovendien: hoe weet je dat
zoveel over?

514
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Wat is het verschil?
Ik weet het gewoon, dat is alles.

515
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
Ik denk dat we het beter hadden gehad
doe daar iets aan,

516
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
en snel ook.

517
00:39:36,400 --> 00:39:37,200
Nu?

518
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Hij heeft nog twee minuten.

519
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
- Hé, taxi.
-Wat is hier aan de hand?

520
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
Maatje, er is sprake van gemeen spel
rond dit kruispunt.

521
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Iemand wil je
een dode eend zijn.

522
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Luister alsjeblieft naar ons, Cab.

523
00:40:10,800 --> 00:40:13,400
Nou, mijn tijd is om,
Ik leef nog steeds.

524
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
Maak je geen zorgen meer, die kerel Mason
is slechts bluf in'.

525
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
Ik denk dat hij denkt dat ik bluf.

526
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
Nu, baas?

527
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Ja, nu.

528
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Zeg, je wilde erin klimmen,

529
00:41:03,600 --> 00:41:04,800
nu help ik je.

530
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Kom maar binnen.

531
00:41:08,200 --> 00:41:09,000
Schiet mij niet neer.

532
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
Ga daarheen.

533
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Kom op, sta op.

534
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Sta op.

535
00:41:34,400 --> 00:41:37,000
Ja, maar je hoefde niet te sluiten
dat raampje om mijn polsen.

536
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
Wat wilde je dat ik deed,
Vraag je om het pistool?

537
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Godzijdank
Het gaat goed met je, Cab.

538
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Hallo, Minnie.

539
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Ik ben in orde.

540
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
Ik ga deze man meenemen
rechtstreeks naar het stationsgebouw.

541
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Kom op, laten we gaan.

542
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Oké, ga maar,
Doe de deur open, Minnie.

543
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Ga door, ga weg.

544
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
- Cabine, kijk uit!

545
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
Minnie, lieverd, praat tegen me.

546
00:42:14,600 --> 00:42:16,000
Bent u zwaargewond?

547
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Ja, dat denk ik wel.

548
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Zet mij daar op de bank.

549
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
Oké, jongens,
Mason is uitgewist,

550
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
en ik zeg: goede raad
tot slechte rommel.

551
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
Neem kleine Mo
naar het stationsgebouw,

552
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
en ik hoop dat hij nooit vrijkomt.

553
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Minnie, je hebt mijn leven gered.

554
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
Waarom deed je het?

555
00:42:46,400 --> 00:42:49,000
Ik dacht dat je iets zou doen
voor mij wel eens.

556
00:42:49,600 --> 00:42:52,600
Zeker, Minnie, altijd.

557
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Er is niet veel tijd, Cab.

558
00:42:56,800 --> 00:42:59,400
Dat zul jij ook...
wil je mijn lied zingen?

559
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Degene die je over mij schreef.

560
00:43:03,800 --> 00:43:07,200
En zing het alsof je het meende,
Huh, Cab?

561
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Zeker, Minnie.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Zeker.

563
00:43:13,000 --> 00:43:17,600
Minnie is nu een leverkat

564
00:43:18,600 --> 00:43:23,600
Ze is net zo scherp
zoals de katten het toelaten

565
00:43:25,000 --> 00:43:27,600
Als ze verkleed is
in een laken

566
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Oh, Jack, ze is echt geweldig

567
00:43:32,600 --> 00:43:36,800
Minnie is nu een leverkat

568
00:43:37,600 --> 00:43:42,400
Tien of meer Smokey Joe

569
00:43:43,400 --> 00:43:48,600
Ze is helemaal opgeschud
zijn hallo de ho

570
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
Ze is een wilde jitterbug

571
00:43:53,400 --> 00:43:56,800
Als ze een vloerkleed begint te knippen

572
00:43:57,400 --> 00:44:05,000
Minnie is nu een leverkat

573
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Sla je armen om me heen, Cab.

574
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Zeker, Minnie.

575
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Hoe vond je het
om je topje op te blazen

576
00:46:25,400 --> 00:46:28,000
Graaf jezelf
een paar fijne ree-bop

577
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Hallo-de-ho, hij-de-hij

578
00:46:31,200 --> 00:46:34,000
Oh, de hallo man,
dat ben ik

579
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Stel dat ik ze in Nederland heb geholpen

580
00:46:48,400 --> 00:46:49,800
Ik heb ze in Londen geholpen

581
00:46:50,000 --> 00:46:52,600
Ik heb ze geholpen in het homo-Parijs

582
00:46:52,600 --> 00:46:55,600
Ja meneer, ja meneer

583
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Oh de hallo man,
dat ben ik

584
00:47:11,600 --> 00:47:14,600
Ben je niet blij
jij hebt mijn jive gegraven

585
00:47:14,600 --> 00:47:17,400
Kijk uit, kerel,
Ik neem die rechtvaardige vijf

586
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Oh de hallo man,
dat ben ik

587
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Zeg, blijf solide,
heel groovy kerel

588
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
En dan zul je dat zijn
scherp als ik

589
00:47:42,000 --> 00:47:45,400
Ja meneer, ja meneer

590
00:47:45,400 --> 00:47:48,400
Oh de hallo man,
dat ben ik

591
00:48:21,600 --> 00:48:31,200
Dat ben ik

592
00:48:42,800 --> 00:48:43,600
Hartelijk dank.

593
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Nu, dames en heren,

594
00:48:44,800 --> 00:48:48,000
Ik wil het je graag voorstellen
de beroemde Peters Sisters.

595
00:49:04,200 --> 00:49:09,000
Regendruppels vallen neer
als tranen van geliefden

596
00:49:09,000 --> 00:49:16,400
Mijn zondag is niet gelukkig,
goedheid weet het

597
00:49:16,600 --> 00:49:29,800
Maar als het regent,
mijn kopje van verdriet loopt over

598
00:49:31,600 --> 00:49:39,000
Een regenachtige zondag

599
00:49:39,200 --> 00:49:44,400
Een foto van jou

600
00:49:44,600 --> 00:49:50,600
En niets anders te doen dan dromen

601
00:49:50,600 --> 00:49:56,400
Een regenachtige zondag

602
00:49:56,600 --> 00:50:09,400
En herinneringen die we kenden
voorbijgaan in een eindeloze stroom

603
00:50:09,400 --> 00:50:22,800
Ik kan het gewoon niet beseffen
we zijn uit elkaar

604
00:50:22,800 --> 00:50:41,200
De donder is een echo
van het verdriet in mijn hart

605
00:50:41,400 --> 00:50:48,000
Ga niet naar films

606
00:50:48,200 --> 00:50:53,200
Kan een boek niet afmaken

607
00:50:53,200 --> 00:50:59,000
Blijf aan mijn radioknop draaien

608
00:50:59,200 --> 00:51:09,600
Voor iedereen om mij heen
waar ik ook kijk

609
00:51:09,600 --> 00:51:20,400
Ik zie nog steeds je afscheidsglimlach
in mijn gedachten

610
00:51:20,400 --> 00:51:24,400
Ik heb ontslag genomen

611
00:51:24,400 --> 00:51:31,400
Ik zal niets vinden om te doen

612
00:51:31,400 --> 00:51:39,600
Op een regenachtige zondag
zonder jou

613
00:51:39,800 --> 00:51:45,200
Mijn liefste

614
00:51:45,400 --> 00:51:50,600
-In mijn gedachten
-In mijn gedachten

615
00:51:50,600 --> 00:51:54,400
-Ik heb ontslag genomen
-Ik heb ontslag genomen

616
00:51:54,400 --> 00:52:02,600
Ik zal niets vinden om te doen

617
00:52:02,800 --> 00:52:13,200
Op een regenachtige zondag
zonder jou

618
00:52:13,200 --> 00:52:23,000
Mijn liefste

619
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
Jongens en meisjes,
kom op en verzamel je,

620
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
want er is
een gloednieuwe dans,

621
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Ja, het heeft deze stad getroffen

622
00:52:42,800 --> 00:52:44,200
Je kunt in je handen klappen,

623
00:52:44,200 --> 00:52:46,000
en je kunt de tijd verslaan

624
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
-en als we klaar zijn--
-Jack, het is echt goed

625
00:52:49,000 --> 00:52:50,600
Nou, kijk eens wie hier is?

626
00:52:50,800 --> 00:52:53,400
-Kijk eens wie waar is?
- Hoe gaat het met jou?

627
00:52:53,400 --> 00:52:55,000
Vertel me, wie ben jij?

628
00:52:55,000 --> 00:52:58,400
Ik ben een kleine oude dame
uit Baltimore

629
00:52:58,400 --> 00:52:59,400
Uit Baltimore?

630
00:52:59,400 --> 00:53:01,000
Ja, uit Baltimore

631
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
Maak kennis met de kleine oude dame
uit Baltimore

632
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Nou, laten we eens kijken
wat je kunt doen

633
00:53:07,000 --> 00:53:10,600
Ik ben de hippe oude dame
uit Baltimore

634
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Uit Baltimore!

635
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
Ja, Baltimore

636
00:53:13,200 --> 00:53:15,600
Ze is een hippe oude dame
uit Baltimore

637
00:53:15,600 --> 00:53:18,000
Nou, ga maar door,
wij helpen je verder

638
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
-Nou, au reel.
- Kun je duiken?

639
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Ik ben hip in die dip

640
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
En de Rain Jane ook?

641
00:53:23,200 --> 00:53:24,600
Bedoel je ook het hele ding?

642
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
Hoe zit het met de boogiewoogie?

643
00:53:26,000 --> 00:53:27,600
Dat doe ik ook

644
00:53:27,600 --> 00:53:30,400
Nou ja, spring terug zuster
wij zullen je volgen

645
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Ik ben de kleine oude dame
uit Baltimore

646
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
-Ze komt uit Baltimore
-Ja, uit Baltimore

647
00:53:36,800 --> 00:53:39,200
Een kleine oude dame
uit Baltimore

648
00:53:39,400 --> 00:53:40,600
En het is hip

649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Wat is hip?

650
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
Het ding

651
00:53:43,600 --> 00:53:45,000
Welk ding?

652
00:53:45,000 --> 00:53:51,600
Dat doe ik

653
00:58:24,400 --> 00:58:30,000
Mensen, ik ga naar beneden
naar de St. James ziekenboeg

654
00:58:31,400 --> 00:58:37,000
om mijn kindje daar te zien

655
00:58:37,200 --> 00:58:42,400
Ze is uitgestrekt
op een lange witte tafel,

656
00:58:42,600 --> 00:58:49,800
ZO lief,
zo koud, zo eerlijk

657
00:58:49,800 --> 00:58:52,000
Laat het gaan, laat het gaan

658
00:58:52,000 --> 00:58:53,200
God zegene haar,

659
00:58:58,800 --> 00:59:01,000
waar ze ook mag zijn

660
00:59:02,600 --> 00:59:06,400
Ze kan zoeken
deze hele wijde wereld,

661
00:59:06,400 --> 00:59:12,400
maar ze zal het nooit vinden
nog een lieve man zoals ik

662
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
Als ik sterf,

663
00:59:15,800 --> 00:59:19,200
begraaf mij
in mijn broek met rechte pijpen,

664
00:59:19,400 --> 00:59:26,200
trek een box-back jas aan
en een Stetson-hoed

665
00:59:26,400 --> 00:59:31,000
Plaats een goudstuk van 20 dollar
aan mijn horlogeketting,

666
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Dus je kunt het laten
alle jongens weten het

667
00:59:33,200 --> 00:59:37,000
Ik stierf staande pat

668
00:59:38,000 --> 00:59:42,600
Geef mij er dan zes
onzinschietende lijkdragers

669
00:59:44,200 --> 00:59:51,600
Laat een koormeisje
zing een liedje voor mij

670
00:59:51,600 --> 00:59:57,400
Zet een roodgloeiende jazzband
bovenaan mijn hoofd,

671
00:59:57,400 --> 01:00:01,400
Dus we kunnen verhogen
Halleluja als we verder gaan

672
01:00:03,000 --> 01:00:09,200
Mensen, nu jij dat bent
heb mijn verhaal gehoord

673
01:00:09,400 --> 01:00:17,000
Zeg, jongen, geef mij over
nog een shot van die drank

674
01:00:17,200 --> 01:00:21,600
Als iemand het je zou vragen
vertel het ze maar

675
01:00:21,600 --> 01:00:27,400
Ik heb die
St. James Infirmary-blues

676
01:07:48,600 --> 01:07:49,800
Dames en heren,
Ik wil mij graag opdragen

677
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
het volgende nummer
aan het meisje van wie ik hou.

678
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
JP Morgan heeft dollars,

679
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
NYU heeft geleerden,

680
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Capistrano heeft zwaluwen,

681
01:08:22,000 --> 01:08:25,400
maar ik heb een meisje genaamd Nettie

682
01:08:25,600 --> 01:08:29,000
Tweeënvijftigste straat
houdt van zijn reebop

683
01:08:29,000 --> 01:08:32,200
Elke slager
houdt van een karbonade,

684
01:08:32,200 --> 01:08:35,000
Elke bloem houdt van een dauwdruppel,

685
01:08:35,000 --> 01:08:38,800
Maar ik hou van een meisje genaamd Nettie

686
01:08:38,800 --> 01:08:41,600
Een vliegtuig heeft een propeller nodig

687
01:08:41,600 --> 01:08:44,600
Een ijsman heeft een houweel nodig,

688
01:08:44,800 --> 01:08:48,800
Een hotdog heeft mosterd nodig

689
01:08:48,800 --> 01:08:51,400
Reken maar dat ik mijn meid nodig heb

690
01:08:51,600 --> 01:08:55,000
Elke wolf
heeft een vloeiende lijn,

691
01:08:55,200 --> 01:08:58,400
Iedere Fransman
houdt van druivenwijn,

692
01:08:58,400 --> 01:09:01,600
Ik maak me geen zorgen
Omdat ik de mijne heb,

693
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
Ik heb een meisje
met de naam Nettie

694
01:09:57,400 --> 01:10:00,000
Elke jitterbug houdt van swingen

695
01:10:00,000 --> 01:10:03,800
Een bookmaker houdt van een paard

696
01:10:03,800 --> 01:10:07,000
Iedereen houdt van iets

697
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
Ik hou ervan om de baas van mijn vriendin te zijn

698
01:10:10,000 --> 01:10:13,600
New York City heeft metro's

699
01:10:13,600 --> 01:10:17,000
Californië heeft warme dagen

700
01:10:17,000 --> 01:10:20,400
Monte Carlo heeft cafés

701
01:10:20,400 --> 01:10:23,600
Ik heb een meisje genaamd Nettie

702
01:10:23,600 --> 01:10:27,000
Boston heeft
het zijn goede gebakken bonen

703
01:10:27,000 --> 01:10:30,200
Gumbo heeft zijn New Orleans

704
01:10:30,400 --> 01:10:41,000
Ik heb mijn meisje
en haar naam is Nettie

705
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
Mensen,
het meisje met wie ik ga trouwen,

706
01:10:52,200 --> 01:10:54,600
niet volgend jaar, niet volgende maand,

707
01:10:54,800 --> 01:10:57,400
niet volgende week,
niet morgen,

708
01:10:57,400 --> 01:10:58,400
maar nu.

709
01:11:05,400 --> 01:11:09,800
Wankel niet
bij het altaar,

710
01:11:11,600 --> 01:11:16,000
wanneer je neemt
die grote stap

711
01:11:18,400 --> 01:11:22,800
Wankel niet
bij het altaar,

712
01:11:24,200 --> 01:11:29,000
omdat je probeert hip te zijn

713
01:11:31,200 --> 01:11:35,000
Til je voeten hoog

714
01:11:35,000 --> 01:11:37,600
Er is geen tijd om te zuchten

715
01:11:37,600 --> 01:11:41,200
Het is je laatste vrije kilometer

716
01:11:41,200 --> 01:11:44,600
Dus glimlach, broeder, glimlach

717
01:11:44,600 --> 01:11:49,000
Wankel niet
bij het altaar,

718
01:11:50,800 --> 01:11:56,200
want dat heb je
geen kruis te dragen

719
01:11:58,000 --> 01:11:59,600
Je vader aarzelde niet,

720
01:11:59,600 --> 01:12:04,400
zoon, daarom ben je hier

721
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
Ik kan het zien
door de boekingen in deze krant,

722
01:12:11,200 --> 01:12:13,400
zuster, dat u niet geboekt bent.

723
01:12:13,400 --> 01:12:15,600
Dus jij ook niet
Krijg enig idee, zuster.

724
01:12:36,000 --> 01:12:39,400
Wil jij deze vrouw meenemen?
om uw wettige echtgenote te zijn?

725
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
Ik doe het, ik doe het

726
01:12:42,600 --> 01:12:46,000
A-om vast te houden en te koesteren
alle dagen van je leven

727
01:12:46,200 --> 01:12:49,000
Ik doe het, ik doe het

728
01:12:49,000 --> 01:12:52,400
Zul je van deze man houden?
met heel je hart?

729
01:12:52,400 --> 01:12:55,000
Ik zal, ik zal

730
01:12:55,000 --> 01:12:58,800
Via onenightstands
tot de dood je scheidt?

731
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Ik zal, ik zal

732
01:13:02,000 --> 01:13:05,400
Heeft iemand hier,
levend of dood,

733
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
wie denkt deze twee
mag niet trouwen?

734
01:13:09,400 --> 01:13:12,200
Ik zie geen reden
waarom een man zo gezond

735
01:13:12,200 --> 01:13:15,800
zichzelf op zich zou moeten nemen
een bal en ketting.

736
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
Overruled! Overruled!

737
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
Ik hoop jullie twee
nooit ruzie hebben

738
01:13:22,000 --> 01:13:23,800
Nu is het hier

739
01:13:24,000 --> 01:13:26,200
Jullie zijn nu man en vrouw

740
01:13:28,000 --> 01:13:29,600
kus de bruid

741
01:13:33,800 --> 01:13:36,000
Kus de bruid!

742
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
Man en vrouw!

743
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
Hallo de ho, man en vrouw.

744
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
Elke jitterbug houdt van schommelen,

745
01:13:48,000 --> 01:13:51,400
Een bookmaker houdt van een paard

746
01:13:51,400 --> 01:13:54,400
Iedereen houdt van iets

747
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
Ik hou ervan om de baas van mijn vriendin te zijn

748
01:13:57,400 --> 01:14:00,800
New York City heeft metro's

749
01:14:00,800 --> 01:14:04,000
Californië heeft warme dagen

750
01:14:04,000 --> 01:14:07,200
Monte Carlo heeft cafés

751
01:14:07,200 --> 01:14:10,400
Ik heb een meisje genaamd Nettie

752
01:14:10,400 --> 01:14:13,600
Boston heeft
het zijn goede gebakken bonen

753
01:14:13,600 --> 01:14:16,800
Gumbo heeft zijn New Orleans

754
01:14:16,800 --> 01:14:26,200
Ik heb mijn meisje,
en haar naam is Nettie